Zapewniam profesjonalne
tłumaczenia ... pisemne i ustneprawne i biznesowenotarialne i sądowebez pośredników i agencyjnych narzutówz szybką wyceną online

Skontaktuj się, aby omówić tłumaczenie lub uzyskać wycenę

Doświadczony tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Warszawie – online i stacjonarnie

Nazywam się Elżbieta Gajdel-Zawilińska i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/69/05.

Wspieram firmy, kancelarie notarialne, instytucje publiczne oraz klientów indywidualnych w tłumaczeniach prawnych, sądowych, notarialnych i biznesowych, gdzie kluczowe znaczenie mają dokładność, poufność i terminowość.

Współpracując ze mną, zyskujesz:

Bezpośredni kontakt z tłumaczem
Brak pośredników i agencyjnych narzutów
Rachunki bez 23% VAT

Portfolio Wycena online

Przygotowanie merytoryczne:

Szkoła Prawa Niemieckiego – Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego we współpracy z Uniwersytetem Reńskim Fryderyka Wilhelma w Bonn
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy – „Tłumaczenia prawnicze i sądownicze – język niemiecki” – Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego
Filologia Germańska – Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Złożenie państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego przed komisją w Ministerstwie Sprawiedliwości
Liczne szkolenia z zakresu tłumaczeń specjalistycznych organizowane przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS
Systematycznie podnoszę swoje kwalifikacje, co przekłada się na jakość oferowanych przez mnie tłumaczeń – ostatni certyfikat – Großes Deutsches Sprachdiplom wydany przez Goethe Institut München potwierdzający znajomość języka na poziomie biegłości C2.
Liczne szkolenia z zakresu tłumaczeń specjalistycznych organizowane przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Ważniejsze projekty tłumaczeniowe:

Tłumaczenia ustne:

rozmowa Ministra Zdrowia Bartosza Arłukowicza z Ministrem Zdrowia Danielem Bahrem
panel dyskusyjny z udziałem reżysera filmu „Siła przyciągania” Stephanem Lacantem

Tłumaczenia pisemne:

serial „Marvi Hämmer prezentuje Świat National Geographic” – 105 odcinków z dubbingiem wyemitowanych na kanale Da Vinci Learnig
książka „Zrozumieć duszę” – na zlecenie wydawnictwa Via-Lux
filmy m.in. „Rzym Benedykta XVI” ,”Szczęśliwego Nowego Roku Tajlandio„,”Wiara czyni cuda” wyemitowane na kanale Religia TV
serial popularnonaukowego „Kopfball” – 40 odcinków wyemitowanych na kanale Da Vinci Learning