Tłumacz przysięgły języka niemieckiego u notariusza
Elżbieta Gajdel-Zawilińska · tłumacz przysięgły języka niemieckiego, nr TP/69/10
Gdy w czynności notarialnej uczestniczy osoba niewładająca językiem polskim, notariusz potrzebuje tłumacza przysięgłego. Uczestniczę w takich czynnościach w Warszawie: tłumaczę treść aktu na żywo i potwierdzam to podpisem w akcie. Przygotowanie prawnicze zdobyłam w Szkole Prawa Niemieckiego UW i na podyplomowych studiach z tłumaczeń prawniczych i sądowych.
W jakich czynnościach uczestniczę
Umowy sprzedaży mieszkań, domów, działek.
Pełnomocnictwa notarialne i oświadczenia składane przed notariuszem.
Umowy spółek, zmiany umów, zgromadzenia i uchwały wspólników, zbycie udziałów itp.
Testamenty notarialne i działy spadku.
Każda czynność, w której bierze udział osoba niewładająca językiem polskim.
Tłumaczenie pisemne aktów notarialnych i pełnomocnictw.
Jak przygotować się do wizyty u notariusza
Ustal termin z kancelarią notarialną i ze mną – najlepiej kilka dni wcześniej.
Poproś notariusza o projekt aktu i prześlij mi go. Przygotuję terminologię, co skraca czas spotkania.
Osoba niewładająca językiem polskim jest zobowiązana wylegitymować się u notariusza dokumentem tożsamości.
Cena
Udział w czynności notarialnej
tłumaczenie na żywo – cena jest uzależniona od czasu oraz miejsca spotkania
Akt notarialny, pełnomocnictwo
wycena indywidualna – strona rozliczeniowa 1125 znaków ze spacjami
Dokładną cenę podam po ustaleniu terminu, miejsca i rodzaju czynności – wycena jest bezpłatna.
Zarezerwuj termin u notariusza
Podaj w uwagach proponowaną datę, adres kancelarii i rodzaj czynności. Jeśli masz projekt aktu, dołącz go – odpiszę z potwierdzeniem terminu i ceną.
Kto wykona tłumaczenie
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/69/10. Ukończyłam Szkołę Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji UW oraz podyplomowe studia „Tłumaczenia prawnicze i sądownicze – język niemiecki” na UW. Tłumaczenie wykonuję i poświadczam osobiście – kontaktujesz się bezpośrednio ze mną, bez pośredników.
Jako tłumacz przysięgły jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Przesłane pliki służą wyłącznie do wyceny i wykonania tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Kiedy potrzebny jest tłumacz u notariusza?
Gdy uczestnik czynności nie zna języka polskiego. Notariusz może sporządzić akt tylko wtedy, gdy każda strona rozumie jego treść, dlatego też przy czynności konieczna jest pomoc tłumacza przysięgłego.
Czy kancelaria notarialna zapewnia tłumacza?
Zwykle nie – tłumacza wskazuje i zamawia strona czynności. Mogę też ustalić szczegóły bezpośrednio z kancelarią.
Ile trwa czynność z tłumaczem?
Zwykle dłużej niż bez tłumacza, bo cały akt jest odczytywany w dwóch językach. Projekt aktu przesłany wcześniej skraca ten czas.
Czy dojeżdżasz do kancelarii w całej Warszawie?
Tak, na terenie Warszawy. Miejsce spotkania uwzględniam w wycenie.
Ile kosztuje tłumacz przysięgły u notariusza?
Tłumaczenie ustne przy czynności notarialnej wyceniam indywidualnie – cena jest uzależniona od czasu oraz miejsca spotkania. Tłumaczenie pisemne aktu lub pełnomocnictwa kosztuje 50–60 zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami).
Co to jest strona rozliczeniowa?
To jednostka, według której rozlicza się tłumaczenia przysięgłe – 1125 znaków ze spacjami. Tak oblicza się stronę tłumaczenia zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (§ 8), wydanym na podstawie ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Stronę rozliczeniową liczę od objętości tekstu oryginału, dlatego jedna strona dokumentu może odpowiadać mniej lub więcej niż jednej stronie rozliczeniowej. Dokładną liczbę stron i cenę podam w bezpłatnej wycenie.
Jak zapłacić za tłumaczenie?
Przelewem – przed realizacją albo po wykonaniu tłumaczenia, w kancelarii – gotówką. Nie doliczam VAT – kwota z wyceny to kwota do zapłaty.
Powiązane usługi