Tłumaczenie aktów stanu cywilnego z niemieckiego i na niemiecki
Elżbieta Gajdel-Zawilińska · tłumacz przysięgły języka niemieckiego, nr TP/69/10
Tłumaczę akty urodzenia, małżeństwa i zgonu oraz zaświadczenia o zameldowaniu – z niemieckiego na polski (np. do transkrypcji w polskim urzędzie stanu cywilnego) i z polskiego na niemiecki (np. do Standesamt, Familienkasse czy pracodawcy w Niemczech). Pracuję w Warszawie na Woli, a zlecenia przyjmuję z całej Polski – wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu.
Akty stanu cywilnego – ceny tłumaczeń
Powiększ wzórWzór urzędowy odpisu skróconego (rozporządzenie Ministra Cyfryzacji) · kliknij, aby zamknąć
Akt urodzenia
Powiększ wzórWzór urzędowy odpisu skróconego (rozporządzenie Ministra Cyfryzacji) · kliknij, aby zamknąć
Akt małżeństwa
Powiększ wzórWzór urzędowy odpisu skróconego (rozporządzenie Ministra Cyfryzacji) · kliknij, aby zamknąć
Akt zgonu
Zaświadczenie o zameldowaniu
Inne dokumenty
Rabat: Przy zleceniu tłumaczenia większej liczby dokumentów udzielam rabatu.
Jak zamówić tłumaczenie
Zrób czytelne zdjęcia lub skany wszystkich stron dokumentu i prześlij je przez poniższy formularz.
Odpiszę z ceną i terminem.
Po akceptacji wyceny wykonuję tłumaczenie.
Odbierasz tłumaczenie osobiście w Warszawie na Woli (ul. Skierniewicka 14/85) po wcześniejszym umówieniu, otrzymujesz je pocztą, kurierem lub do Paczkomatu albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Uwaga! Bez okazania oryginału tłumaczenie zostanie poświadczone za zgodność z kopią.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Dodaj skan lub zdjęcia dokumentu i napisz w uwagach, na jaki język ma być tłumaczenie – odpiszę na podany e-mail z ceną i terminem. Wycena do niczego nie zobowiązuje.
Kto wykona tłumaczenie
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/69/10. Tłumaczenie wykonuję i poświadczam osobiście – kontaktujesz się bezpośrednio ze mną, bez pośredników.
Jako tłumacz przysięgły jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Przesłane pliki służą wyłącznie do wyceny i wykonania tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Czy do transkrypcji aktu z Niemiec potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Tak – dokument zagraniczny składa się w urzędzie stanu cywilnego razem z tłumaczeniem przysięgłym. Tłumaczenie może wykonać tłumacz przysięgły albo konsul.
Mam niemiecki odpis zupełny – czy wystarczy przetłumaczyć jego część?
Tłumaczenie przysięgłe obejmuje cały dokument. Jeśli instytucja przyjmie inny odpis, np. skrócony, może to być tańsze rozwiązanie – prześlij zdjęcie, a doradzę.
Czy niemiecki urząd przyjmie tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego?
To zależy od urzędu. Wiele niemieckich instytucji (Standesamt, Familienkasse, pracodawcy) przyjmuje tłumaczenia polskich tłumaczy przysięgłych, ale przed zamówieniem warto to potwierdzić w instytucji, do której składasz dokument.
Ile trwa tłumaczenie aktu urodzenia?
Akty stanu cywilnego tłumaczę zwykle w ciągu 2–3 dni roboczych od akceptacji wyceny. W trybie pilnym – do 24 godzin – z dopłatą 50%.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu stanu cywilnego?
Odpis skrócony aktu urodzenia lub zgonu – 80 zł, odpis zupełny – 120 zł. Akt małżeństwa: odpis skrócony – 120 zł, odpis zupełny – 150 zł. Zaświadczenie o zameldowaniu – 70 zł, pozostałe dokumenty wyceniam indywidualnie. Przy zleceniu tłumaczenia większej liczby dokumentów udzielam rabatu. Wycena jest bezpłatna – prześlij zdjęcie dokumentu, a odpiszę z ceną i terminem.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu, czy potrzebny jest oryginał?
Do wyceny i wykonania tłumaczenia wystarczy czytelne zdjęcie lub skan. W poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie wykonano z kopii. Przy odbiorze osobistym proszę o okazanie oryginału, a przy wysyłce oryginał nie jest potrzebny.
Powiązane usługi