Tłumaczenie dokumentów samochodowych z niemieckiego
Elżbieta Gajdel-Zawilińska · tłumacz przysięgły języka niemieckiego, nr TP/69/10
Auto kupione w Niemczech czeka na rejestrację w Polsce? Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego tłumaczę dowody rejestracyjne (także „brief”), umowy kupna, faktury i inne dokumenty pojazdu. Pracuję w Warszawie na Woli, a zlecenia przyjmuję z całej Polski – wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu.
Dokumenty auta z Niemiec – ceny tłumaczeń
Ceny najczęściej zamawianych tłumaczeń przysięgłych. Kliknij „Wyceń ten dokument”, a nazwa dokumentu od razu trafi do formularza wyceny.
Powiększ wzórWzór urzędowy (załącznik do niemieckiego rozporządzenia FZV) · kliknij, aby zamknąć
Mały dowód rejestracyjny
Powiększ wzórWzór urzędowy (załącznik do niemieckiego rozporządzenia FZV) · kliknij, aby zamknąć
Duży dowód rejestracyjny („brief”)
Powiększ wzórWzór poglądowy – dane fikcyjne · kliknij, aby zamknąć
Umowa kupna samochodu
Powiększ wzórWzór poglądowy – dane fikcyjne · kliknij, aby zamknąć
Faktura za samochód
Inne dokumenty pojazdu
Pakiety dokumentów
Mały + duży dowód rejestracyjny
Teil I i Teil II – cena stała
Mały + duży dowód + faktura lub umowa
Cena stała, gdy faktura lub umowa ma do 2 stron
Ceny pakietów są stałe dla standardowych dokumentów: dowodów rejestracyjnych Teil I i Teil II oraz faktury lub umowy kupna do 2 stron. Indywidualnie wyceniam umowy i faktury dłuższe niż 2 strony oraz inne dokumenty pojazdu.
Nie wszystkie dokumenty samochodu sprowadzonego z Niemiec wymagają tłumaczenia. Prześlij skany, a pomogę ustalić, które dokumenty należy przetłumaczyć. Więcej o wymaganiach urzędu
Jak zamówić tłumaczenie
Zrób czytelne zdjęcia lub skany wszystkich stron dokumentów i prześlij je przez poniższy formularz.
Odpiszę z ceną i terminem.
Po akceptacji wyceny wykonuję tłumaczenie.
Odbierasz tłumaczenie osobiście w Warszawie na Woli (ul. Skierniewicka 14/85), po wcześniejszym umówieniu – z okazaniem oryginału – albo otrzymujesz je pocztą lub kurierem.
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Dodaj skan lub zdjęcia dokumentów – odpiszę na podany e-mail z ceną i terminem. Wycena do niczego nie zobowiązuje.
Kto wykona tłumaczenie
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/69/10. Tłumaczenie wykonuję i poświadczam osobiście – kontaktujesz się bezpośrednio ze mną, bez pośredników.
Jako tłumacz przysięgły jestem zobowiązana do zachowania tajemnicy. Przesłane pliki służą wyłącznie do wyceny i wykonania tłumaczenia.
Najczęstsze pytania
Czy wszystkie dokumenty samochodowe trzeba tłumaczyć?
Nie. Dokumenty w języku obcym składa się do rejestracji z tłumaczeniem przysięgłym – dotyczy to przede wszystkim dowodu własności, czyli umowy kupna lub faktury. Przepisy zwalniają z tego obowiązku m.in. dowód rejestracyjny wydany w innym kraju Unii Europejskiej oraz świadectwo zgodności WE (CoC), ale urząd w razie wątpliwości może zażądać tłumaczenia danych krajowych z dowodu. W praktyce wiele wydziałów komunikacji, np. w Warszawie, wymienia tłumaczenie dowodu rejestracyjnego na liście wymaganych dokumentów. Najlepiej sprawdź wymagania w swoim urzędzie albo prześlij mi skany – pomogę ustalić, które dokumenty do rejestracji samochodu trzeba przetłumaczyć.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów z Niemiec?
Mały lub duży dowód rejestracyjny – 100 zł, umowa kupna lub faktura (do 2 stron) – 70–100 zł. Taniej wychodzą pakiety: oba dowody za 180 zł, a oba dowody z fakturą lub umową za 230 zł. Nie doliczam VAT – kwota z wyceny to kwota do zapłaty.
Jak szybko można otrzymać tłumaczenie?
Dokumenty samochodowe tłumaczę w ciągu 1 dnia roboczego od akceptacji wyceny, często szybciej – bez dopłat za pośpiech.
Czy dokumenty można przesłać online?
Tak. Skany lub zdjęcia wyślesz przez formularz na tej stronie albo e-mailem na info@verbatua.pl – na ich podstawie przygotuję wycenę i wykonam tłumaczenie. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście w Warszawie na Woli albo otrzymasz je pocztą lub kurierem.
Czy wystarczy zdjęcie dokumentu, czy potrzebny jest oryginał?
Do wyceny i wykonania tłumaczenia wystarczy czytelne zdjęcie lub skan. Przy odbiorze osobistym proszę o okazanie oryginału. Przy zamówieniu z wysyłką oryginał nie jest potrzebny – w poświadczeniu zaznaczam, że tłumaczenie wykonano z kopii.
Co to jest „mały” i „duży” dowód?
Mały dowód to Zulassungsbescheinigung Teil I (dawniej Fahrzeugschein). Duży dowód to Zulassungsbescheinigung Teil II (dawniej Fahrzeugbrief), potocznie nazywany „briefem” – tłumaczenie briefu niemieckiego kosztuje 100 zł.
Co, jeśli umowa kupna (Kaufvertrag) ma więcej niż 2 strony?
Przygotuję indywidualną wycenę – prześlij skan przez formularz, a odpiszę z ceną.
Powiązane usługi